本題戻って
協業相手なら他の人との繋がりもあると思うから
その人の上司に「その人のことを思って」的な論調で文章もう少しちゃんとしたほうがいいんじゃないですかねって苦言言っておけば？

今ならBing AIくぐらせればビジネス文章に添削してくれ時代なんだからそのぐらいやれば？って思う