言葉の使い方を捻じ曲げるのと、時代が変われば言葉も変わるのは別の話