朝鮮語では「約束」とか「感謝」が外来語なんだっけ