また金ではなく銀であるのは当時東アジアでは銀が共通の価値として通用していたためである（銀貨を参照）[21]。日本で翻訳が確定したのは、日本銀行の説明によれば、国立銀行法（National Bank Act）におけるBankの訳出を銀行にすると定めたときであった。また、銀よりも金の方が価値が高いことから、この時「金行」とする案もあったが、語呂が良いから「銀行」とされたといわれる[22]からだぞ