嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」
ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」
【悲報】ぼく「映画見ようよ。字幕で良い？」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………？」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」
ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………？」
一生共に過ごすことを決めれるぐらいの美人さんなんやろ？
字幕も吹き替えもわりと適当な事言ってるよ
すごくない
字幕は端折り翻訳ばっかなのに
妄想妻定期
そこは翻訳家のセンス次第だけど吹替版の方が翻訳スケジュールに余裕があるので良い翻訳が生まれやすい
単純に字幕より吹替の方が情報量多いのもあるし
リスニングとか言い出したらそもそも翻訳いらねえんだよ！
なんで相剣ごときで減るんだ
その前のドライトロンとかの方が圧倒的におかしくね
むしろ吹替に慣れすぎて元の声知ってても吹替の方がしっくりくるまである
製作者の目線誘導が全て空ブル
まーそこに関しては異論はないな…
それはそれとしてアベンジャーズは吹き替えの翻訳班がゴミクソだったよね
シュワちゃんとかジャッキーとかね
吹き替えは声がキモすぎる。あんなもん見ない方がマシだわ
音声変わるってことは映像自体が大きく変わるってことだから一人なら絶対原語版だけどな
英語なら完璧ではないにしろ分かるし
MCUは翻訳の酷さもそうだけどまともな吹替版声優クビにしてタレントねじ込んでるのも酷過ぎる
サイドキックに使いまくった結果フェーズ4の吹替が地獄になってるし…
ディズニープラス版はかなりまともで良かったけど
吹替「ﾜ-！」
誰のこと？竹中直人？宮迫？
それほんとに彼女だったか？
字幕は目線が下がるのと字を読んでいる瞬間の映像は頭に入ってきていないのでデメリットしかない
これ
字幕の方が当然だけど自然な声だから安心して観れる
吹き替えの演技地味た声は嫌い
元々の声優をクビにしてねじ込まれたのは竹中宮迫米倉（ディズニーが版権買う前に登場してたキャラ）
米倉涼子もそうだったか MCUなんて俳優の吹き替えなんか入れても意味なさそうだけどな
邪魔にならないように頑張って画面構成の配置も考えてるからね
家でアマプラをながら見するなら絶対吹き替え
わかる
理解できない言葉を聞く必要ってある？
字幕読むと制作側が用意した視線誘導とか全部無視するわけじゃん
本当にデメリットしかない
カッコつけたいけど英語覚えるのいやだ～！って奴が字幕にしてるイメージ
画面みなくてもいいメリットでかい
プロの声優が俳優の意図を汲んで演じてくれてるじゃん
俺はそれを信じてる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- インドGDP､2025年に日本抜き4位 円安でIMF推計前倒し ★2 [蚤の市★]
- 東京１５区補選、維新・吉村氏の街頭演説に他陣営が乱入 「演説続けて」と声を挙げた理由 [少考さん★]
- アイヌ民族の人権問題解決へ 「人権機関設置が必要」日弁連がシンポ [北海道] [少考さん★]
- 日銀総裁 「円安で物価高なら、政策変更も、追加利上げにつながる」 [お断り★]
- 【兵庫】がん告知日に患者来院せず…そのまま1年超、ステージ3に 病院謝罪 神戸市立医療センター中央市民病院 [ぐれ★]
- 《那須2焼死体事件》「不味いよ」「犬以下のクズ」東京上野「宝島ロード」にはトラブル頻出！被害者は近隣飲食店と訴訟を抱えていた [Ailuropoda melanoleuca★]
- 馬鹿「ファブルの────は“間”」←うん論破するね
- 【実況】博衣こよりのえちえちホロックス告知🧪
- 頭悪いやつを見るととても悲しい気持になる
- 世界からガンが無くなったら起こりそうなこと
- 【速報】つーか今回ヴィーガンであるであったと錯覚するだけやで
- 【実況】博衣こよりのえちえちホロックス告知🧪 ★2