別に相手の日本語に瑕疵があっても本来自分が賢かったらその日本語を自分の頭の中で意訳して変換して理解するものなんじゃないの？
何ですぐ日本語可笑しいって突っかかるの？
ただの言葉じゃん