0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2024/05/10(金) 19:47:14.239ID:+YnvOn+B0
イギリスのことわざ
「好奇心は猫をも殺す」Curiosity killed the cat.
「勇者は一度しか死なないよ」The valiant never taste of death but once.
「夜明け前が一番暗い」The darkest hour is just before the dawn.
「それが人生だよ」Live and Learn.
「終わりよければすべてよし」All is well that ends well.
「戦争よりも妻との喧嘩の方が辛い」My toughest fight was with my first wife.
↑何でこんなお洒落なんだろうな
和訳にしてもなんか洒落てるのがムカつく
「好奇心は猫をも殺す」Curiosity killed the cat.
「勇者は一度しか死なないよ」The valiant never taste of death but once.
「夜明け前が一番暗い」The darkest hour is just before the dawn.
「それが人生だよ」Live and Learn.
「終わりよければすべてよし」All is well that ends well.
「戦争よりも妻との喧嘩の方が辛い」My toughest fight was with my first wife.
↑何でこんなお洒落なんだろうな
和訳にしてもなんか洒落てるのがムカつく