【翻訳】結局翻訳したらまともにならないんじゃね？

3コメント
0KB

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/07/15(土) 19:00:06.070ID:bCDX2t1B0

吾輩は猫である→I Am a Cat
Mission: Impossible→スパイ大作戦

まじで悲しい事になってるのおおくね？

0002以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/07/15(土) 19:00:51.035ID:bCDX2t1B0

直訳すると風情が無くなり
意訳するとくどくなる

0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2023/07/15(土) 19:03:02.027ID:Q6c6x4wE0

意訳は翻訳家のセンス次第

3コメント
0KB

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています