0001以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 05:36:44.059ID:t1okesjN0
気になっちゃって
0003以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 05:47:34.688
チキンファイヤー
0004以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 05:52:26.544ID:5GHht/jD0
Teriyaki
0005以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:01:28.734ID:t1okesjN0
0006以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:10:58.390ID:6deV7AFw0
いやそれでいいのよ
0007以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:11:54.342ID:6deV7AFw0
Teriyaki beef
Teriyaki chicken
Teriyaki pork
全部あるから
0008以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:12:17.963ID:b4sarnHS0
>>5
と、思うでしょ
でも照り焼きの概念がないんでそのままteriyakiなんだよ 0009以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:12:29.821ID:6deV7AFw0
0010以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:12:46.484ID:T31+DTuf0
津波の連想で立てるな
0011以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:14:38.173ID:F8gHxycC0
>>5
まじでそうだよ
寿司はSushiだって思うでしょ？？？
それと同じようにSashimiとかYakinikuとかもそのまま言われるんだよ 0012以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:17:14.497ID:t1okesjN0
0013以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:17:45.813ID:t1okesjN0
>>11
刺身はともかく焼肉は流石に海外でもありそうだけど 0014以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:18:54.143ID:b4sarnHS0
>>12
アメリカに照り焼きを紹介した時、いい訳語がなかったんでteriyakiって名前になった 0015以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:19:24.363ID:w8auODxO0
津波に次はテリヤキか？
こっちも普通にteriyakiっていうよ
あとkaraokeもなW
0016以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:21:41.707ID:t1okesjN0
0017以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:21:54.889ID:t1okesjN0
0018以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:22:17.159ID:t1okesjN0
焼肉は流石に英語になってないだろ？
代替の英語絶対あるやん
0019以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:22:32.870ID:F8gHxycC0
>>13
ただ肉を焼くのが焼肉じゃないからね
一口サイズにして一枚ずつ焼いてタレにつけて食べるのがそうでしょ
塩の場合もあるとかそういうのは置いといて 0020以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:23:22.647ID:F8gHxycC0
>>18
なってる
海外のステーキとか韓国の焼肉とは日本の焼肉は違うから日本式の焼肉はYakinikuと呼ばれてる 0021以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:23:31.357ID:w8auODxO0
焼肉はKorean barbecue だな
0022以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:25:21.274ID:F8gHxycC0
>>21
そういう表現もあるけどyakinikuとも言う
5人に聞いたら2〜3人はyakinikuと言って2〜3人はKorean~と言って一人はっ分からないというか別の表現を言う感じ 0023以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:26:01.989ID:eaAIej2T0
TeriyakiかYoshidaSauces
0024以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:26:15.078ID:eaAIej2T0
TeriyakiかYoshidaSauces
0025以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:28:43.854ID:w8auODxO0
>>22
そういうレストランもあるかもしれん。Gyu-Kaku なんか自ら Japanese BBQ って言ってるしなW
でも韓国人経営の焼き肉屋が一番多い気がする。 0026以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:33:40.533ID:t1okesjN0
>>21
直訳するとソウルを火の海にするって事か？ 0027以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:33:41.702ID:ivwuarhL0
sukiyakiぐらい訳してほしいね
0028以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:34:11.591ID:t1okesjN0
0029以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:36:25.645ID:F8gHxycC0
0030以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:43:14.878ID:uzSb6tZ/0
ミストって映画でホアキン・フェニックスが
最後の晩餐に何が食べたいと聞かれて
「chicken teriyaki」
って回答してて、本当にteriyakiで通じるんだなと思ったわ
0031以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:45:24.628ID:t1okesjN0
>>29
いやそんな急に焼肉にオススメのソース紹介されても 0032以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:45:42.713ID:t1okesjN0
0033以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:56:01.783ID:uzSb6tZ/0
0034以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 06:57:27.578ID:qYqXOVUU0
0035以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 07:01:37.092ID:F8gHxycC0
0036以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 07:02:51.475ID:F8gHxycC0
パルプフィクションでも主人公たちがテリヤキ食いてえって言ってるぞ
0037以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 07:06:39.101ID:ggf8gelM0
>>27
食べ物に関してはあんまり訳す必要がないんじゃね
長ったらしい名前になりそうだし 0038以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 07:08:16.214ID:w8auODxO0
Ramen やら Tofu やら挙げればけっこうある
0039以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 07:10:09.723ID:mrDTeCcj0
日本語「カラオケ」
英語「Karaoke」
中国語「卡拉OK」
0040以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします2022/01/16(日) 07:42:32.517ID:uzSb6tZ/0